Информационные материалы для подготовки студентов

Расскажи одногруппникам: + 200 к карме:

История французских заимствований в английском языке





Содержание

Введение 1

1. Источники пополнения словарного состава языка. Типы заимствований 2

2. Французские заимствования среднеанглийского периода 4

2.1 Экстралингвистические факторы 4

2.2 Ассимиляция заимствований, явления синонимии и вытеснение исконных слов 5

3. Дальнейшая судьба французских заимствований в английском языке 6

Заключение 8

Библиографический список 8

Введение

Тема реферата относится к сфере лексикологии. Отметим, что лексика представляет собой динамичную сторону языка в любой временной период. Лексика является в наименьшей степени абстракцией в языке, так как слово всегда ориентировано на предмет; слово может заимствоваться, формироваться как заново, так из существующих в языке компонентов. В данной работе мы рассматриваем заимствование, как главный способ словообразования в английском языке.

Безусловно, для развития языка характерны как процессы роста, так и процессы распада. В английском языке постоянно развиваются аналитические формы, совершенствуется система сложного глагольного формообразования. Одновременно с этим происходит распад системы склонения и личных окончаний глагола, слова уходят из словарного состава, образуются новые посредством заимствований или новообразований.

История английского языка раскрывает все процессы, происходящие в языке на различных этапах его становления, выявляет причины и факторы изменений, заложенные в самом языке - лингвистическими (или интерлингвистическими, - факторы, связанные с общим развитием человечества, - экстралингвистическими. Данные понятия языка постоянно взаимодействуют.

Если рассматривать английский язык с точки зрения словарного состава, то его следует определять как язык международного происхождения. В английском языке преобладают французские и латинские слова. Однако если учитывать относительную частоту распространения слов, то можно отметить преимущественно англо-саксонское наследие.

Всеобщее исследование современного состояния лексической системы языка невозможно без тщательного анализа истории ее развития и последовательного рассмотрения разных исторических срезов. Лексика английского языка, являясь неотъемлемой частью системы, развивается и обогащается наряду с системой.

Из многочисленных проблем, которые связаны с ходом исторического развития английского языка, необходимо выделить проблему заимствований из французского языка. В связи с социально-историческими условиями развитие европейского общества сложилось так, что до XX века, преимущественно, из французского языка было взято наибольшее число заимствований.

Особенное влияние в процессе заимствования из французского языка претерпел в ходе своего исторического развития именно английский язык. Таким образом, французские заимствования представляют особый интерес для исследования. Этим и обусловлена актуальность темы реферата.

Проблемой исследования французских заимствований занимались Аракин В.Д., Ильиш Б.А., Смирницкий А.И.

Для написания данной работы были использованы труды В. А. Звегинцева, В. М. Алпатова, Т. А. Амирову, Ю. В. Ольховикова, Ю. В. Рождественского, Ф. М. Березина и др.

Объект исследования - процесс заимствования французской лексики английским языком, тогда как предмет исследования - история французских заимствований в английском языке.

Для решения поставленных в работе задач использовался ряд методов, среди которых метод лингвистического описания (дескриптивный метод) (основной метод лингвистики, заключающийся в планомерной инвентаризации единиц языка и объяснении особенностей их строения и функционирования с учетом переходных случаев, требующих создания комбинативных групп и терминов) с элементами семного и сопоставительного анализа, статистический метод количественного анализа (для статистической обработки языковых явлений и полученных результатов исследования, или для количественных сопоставлений), логико-семантический (метод построения индивидуальных или групповых семантических пространств), метод сплошной выборки (предполагающий изучение отдельно взятых заимствований из всей совокупности).

Структура исследования. Реферат состоит из введения, трех глав (теоретико-практического аспекта), обобщающего заключения и списка литературы.

В реферате были подробно рассмотрены аспекты протекания процесса заимствования английским языком французской лексики, рассмотрены типы заимствования. В заключении подведены итоги проведенного исследования. Библиография включает список первоисточников, которые использовались при написании данной работы.

Практическая значимость данного реферата заключается в возможности применения результатов в курсах языковедения, зарубежной литературы, истории английского языка.

Заключение

Французские слова, заимствованные в среднеанглийский период, обозначали предметы и понятия, связанные с жизнью и бытом нормандской верхушки, отражали различные сферы человеческой деятельности и касались почти всех сторон общественной, общественно-политической и культурной жизни.

Несмотря на заметное пополнение английской лексики словами, заимствованными из других языков, английский язык в целом не стал жертвой перенасыщения иноязычными элементами. Наоборот, его словарный состав, безусловно, обогатился. Это стало возможным потому, что английский язык, впитывая иноязычные элементы, вобрав в себя все ценное и нужное, одновременно отбросил все случайное в процессе своего дальнейшего развития.

Список литературы

1.История языкознания XIX и XX веков в очерках и извлечениях: В 2-х частях. М.: Гос. учеб.-пед. изд-во м-ва просвещения РСФСР, 1964 (Ч. 1); 1965 (Ч. 2)

2. История языкознания :Рождественский Ю.В., Амирова Т.А., Ольховиков Б.А.


Популярные, наиболее покупаемые работы:

  1. Правовые аспекты реализации права на образование несовершеннолетними, отбывающими наказание в местах лишения свободы
  2. Особенности формирования социальной защиты населения
  3. Оценка производственного контроля на мясоперерабатывающих предприятиях.
  4. Вооружённые силы как элемент правоохранительной системы Российской Федерации
  5. Роль школы и семьи в воспитании подрастающего поколения
  6. Специфика межличностных отношений в коллективе IT специалистов
  7. Гражданское общество в структуре социального государства и как инструмент управления государством
  8. Связь особенностей адаптации детей раннего возраста к детскому учреждению с характером взаимоотношений с матерью
  9. Реферат-конспект Книга Русская революция от Ленина до Сталина 1917-1929 Э.Х. Карр
  10. Средства защиты информации в Microsoft Office версии 2003,2007 и 2010
  11. Конституционное право и его роль в государственно-правовой системе России
  12. История отечественного государства и права
  13. Стратегии поведения сотрудников организации в ситуации конфликта
  14. Технологическая схема и оборудование Стан 5000
  15. Взаимодействие органов представительной и исполнительной власти муниципального образования
  16. Действующее законодательство Российской Федерации, регулирующее отношения по защите права интеллектуальной собственности, а также научные публикации
  17. Рассмотрение валютных операций в коммерческом банке РФ и перспективы развития операций
  18. Экономическое регулирование в области обращения с отходами
  19. Буква "Ё"
  20. Средства коррекции сенсорного развития дошкодльников
  21. совершенствование системы проведения оценки и аттестации персонала в ООО СЭМ
  22. Использование технологии индукционного нагрева колес при ремонте Электровоза ВЛ10
  23. Расы и интеллект
  24. Вопросы по предмету основы физкультуры
  25. Психологический портрет одаренного ребенка
Структура реферата:
Как правильно самостоятельно написать:
Как правильно оформить по ГОСТ:
Инструкции по работе с программами: